آنچه گذشت
آه
من در مورد زنی به نام اَبی مکدیر تماس گرفتم
ایشون پیدا شدن
ما اتاقی که تو رو نگه داشته بودن پیدا کردیم
حالا هم ، آب و پارچه سفید
اونها استفاده کردنش؟
بعضی وقت ها احساسی شبیه به اینکه نمی تونستم نفس بکشم داشتم
باید به میچ بگی
هر وقت آماده بودم بهش میگم
ما کوین استک رو دستگیر کردیم شاید خیلی چیز ها داشته باشه بگه
درباره وکیلی که نتونست اون رو از زندان دور کنه
من هر گفتگوئی که بین خودمون بوده رو ضبط کردم
درباره ماموریتمون
برای من باارزش اون وکیلی است که انگیزه داشته باشه
موکل من درخواست داره که هارد درایو توقیف بشه
که ازش گرفته شده
به چه اساسی؟ بر اساسی که ازش دزدیده شده
هارد درایو منتفی است آقای استک آزاد هستن که برن
تو باید شهادت بدی استک اونجا بود ، درسته؟
تو دیدیش که دستور بده
من دیدمش که کارهای بیشتری کرده
کوین استک ، من شما رو به جرم قتل اَندرو پالمر دستگیر می کنم
من نمی دونستم که یه پرونده در مورد اَندرو داشتی
من نمی دونستم که یک شاهد داریم
کی؟
من
این دیگه الان فرق می کنه
وقتی ازدواج کردیم جوون بودیم ما هر دو یک دبیرستان می رفتیم
یک دانشگاه آره ، می دونم
منظورم اینه که من همسرم رو تو مدرسه قانون ملاقات کردم
اون 20 سالش بود و من هم 22 سالم
من ازش بدم میومد
می دونم که این چیزی که دارم میگم احمقانه است
تو شکنجه شده بودی ، اَبی
تو حق داری که یکم عصبانی باشی
اون فقط نمی خواست دست بر داره
اون درگیر این وضعیت دیوانه کننده شده بود
و بعد ، به جای دور شدن
نمی خواست خارج بشه
این اون بود
این بود که باعث شد یک وکیل خوب بشه
من می دونم ، اَندرو
اما وکلای خوب همیشه همسر خوبی نیستند
در مورد تو چی؟
تو روی میز آشپزخونه می نشستی تمام اون شب ها رو برنامه ریزی می کردی
می تونستی به فدرالی ها بگی بهشون بگی چی می دونی
پس این تقصیر منه؟ من دارم میگم
تو یک متفکر مستقل هستی
میچ مجبورت نکرده بود که دنبال حقیقت بری
خودت می خواستی
اما من هرگز قصد نداشتم اینقدر فشار بیارم
اما این کار رو کردی
هی
این آسون نیست که در مقابل کارهات عکس العمل مسئولیت پذیر باشی
کی بهتر از من می دونه؟
حداقل تو زندگی ای که می خواستی داری
الان واقعا زمانشه؟
من دارم میرم کلیر رو از مدرسه بردارم
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه پيک دانلود (peykedanlod1.in) ترجمه از ميلاد محمدي (armageddon67) لطفا سعی کنید قانون حفظ کپی رایت رو برای محصولات وطنی یا کسانی که در داخل کشور زحمت کشیده اند رعایت کنید و به آنها ارج نهیم - لطفا به احترام مترجم قانون کپي رايت رو در مورد زيرنويس رعايت فرمائيد منبع زيرنويس انگليسي (addic7ed.com) با تشکر
اَبی داری میای پایین؟
فقط یک دیقه من فقط دارم لباس می پوشم
قاضی کِرزان ساعت نُه و نیم میان
دایان می خواهد با ما ملاقات داشته باشه اون هم فقط چند دقیقه قبل از دادگاه
برای دادن پیشنهاد؟
آره ، من فکر می کنم که اون فقط می خواهد بیاد طرف تو
مطمئن بشه که برای روبرو شدن با الکس آماده ای
ما می تونیم این قضیه رو هم رد کنیم اگر عصبانی هستی
من خوبم
اونها یک سوال می پرسن و من سعی می کنم جوابش بدم
این واقعا به این آسونی ها نیست
من نمی خواهم بار ها و بار ها تکرارش کنم
درک می کنم ، من فقط
من دارم سعی می کنم باهات صحبت کنم اَبی
من واقعا نمی فهمم چطوری این ماجرا رو لمس کردی (در اینجا لمس کردن یعنی روبرو شدن با ماجرائی که داشته)
خب ، طوری که من این رو لمس کردم تو نمی تونی لمسش کنی (لمس کردن در اینجا یعنی نمی دونی به من چی گذشته)
و من می خواهم که تو سعی نکنی من رو هم لمس کنی (در اینجا لمس کردن یعنی اینکه به زور به همسرش فشار بیاره که ماجرائی که داشته فراموش کنه)
هی
شما بچه ها نباید اون در رو قفل نشده رها کنید
اگر چه ، اون 5 مامور فدرالی که تو حیاط جلوئی هستن
یک بازدارندگی بسیار عالی است
ما داریم میریم قاضی کِرزان ساعت 9 دادگاه رو تشکیل میده
نُه و نیم
من دارم میرم چیزی رو بیارم زود بر می گردم
همه چیز خوبه؟
آره ، فقط برو ماشین رو راه بنداز
باشه
اون خوبه؟
نمی تونم بگم
من بهش قول دادم که چیزی به رِی نگم
اون خیلی چیز ها رو گذرونده ، واضحه بیشتر از دیدن صحنه مرگ اَندرو
استک از اون می پرسیده منظورت چیه؟
می دونی اون چیزی که هنگام برگشت بهم نشون دادی
در مورد تکنیکی که اونها در ارتش استفاده می کردن؟
در مورد آب سواری بود ، تامی (آب سواری نوعی شکنجه که سیا ازش استفاده می کنه ، در قسمت قبلی نمایش داده نشد)
اون همچین چیزی گفت؟
تو نمی تونی به میچ این رو بگی
من بهش قول دادم که هیچی نمی گم
داری در مورد چی صحبت می کن؟ اون باید بدونه
اون آماده نیست که صحبت کنه
اما آماده است که تو دادگاه شهادت بده؟
دایان
ببخشید
ممنون که اینجائی
کاش که به خاطر دلیل دیگه ای بود
رِی ، میشه برگردی
و به من و اَبی یکم فرصت نمی دی تا با دایان صحبت کنیم؟
در واقع ، من هم می خواستم همچین چیزی رو از تو بخواهم
من فکر می کنم که خودم باید تنهائی با دایان صحبت کنم
احتمالا بهتره که یک به یک صحبت کنیم
باشه
من فقط فکر می کنم که کمترین حواس پرتی الان بهتره
درسته ، البته
از این طرف
فکر کنم که همسرم الان من رو حواس پرتی صدا کرد (یعنی که من الان مزاحمش هستم)
من با لوئیز کولمن صحبت کردم
اون با من جزئیات رو در میون گداشت
که تو اون اتاقی که بودی چه چیزهائی پیدا کرده
امروز شاید احتمالا یه رسیدگی به محاکمه بشه
تمام کاری که باید انجام بدیم اینه که قاضی رو به اندازه کافی متقاعد کنیم
تا استک رو محاکمه کنه
من صدات می کنم تا بیای حقایقی رو بگی
دوست دارم با این شروع کنی که چطوری دزدیده شدی
بهم بگو ، می دونی که اونها کجا می بردنت؟
باید به این جواب بدی اَبی
دادگاه برای ثبت نیاز به جواب های شفاهی داره
نه
تو نمی دونی ، باشه
و افرادی که تو رو گرفتن
تا بحال دیده بودیشون؟
این احتمالا باعث میشه بشنوی
من ظهر به اداره بر می گردم
آره ، می دونم
دایان هر چه که فهمیده فرستاده
نه ، من هنوز منتظر موکلم هستم
من همین الان مرورش می کنم
من مطمئن نیستم چه کاری در حق من انجام داده
اسمش سارا هولت ه
اون شب گذشته به اتهام قتل دستگیر شده بود
دادگاه پرونده اش رو به یک وکیل محلی به نام میچ مکدیر داده
و؟
فکر می کنی که ممکنه اون اسم رو بشناسی
تمرین انفرادی؟ ازدواج با یک دختر؟
بازی در یک لیگ بسکتبال برای وکلا؟
پس من هم هستم
آره ، اَندرو ، حالا می دونی چرا اینجائی
آره ، من این رو می شناسم
یه زمانی بازی می کردیم آخرین مسابقه رو از دست دادیم
می تونی باهاش صحبت کنی؟
اگر واست مثل یه دوست بود چرا طرف غریبه هاست؟
من اینطوری فکر نمی کنم
چرا پروندش برات جالبه؟ آره
من به کمکت نیاز دارم ، اَندرو ، و در برگشت ، من به کمکت نیاز خواهم داشت
در حقیقت ، من فکر می کنم شاید دنبال
شرکای جدید در کینراس و کلارک باشم
چطور به نظر می رسه؟ به نظر می رسه
که عالی باشه
من واست اون رو روزی که همدیگر رو دیدیم خریدم
نه اینطور نیست
ما 5 ماه قبل از اینکه اون رو بهم بدی همدیگر رو می شناختیم
اون زمانی است که به تو دادمش
اولین روزی که همدیگر رو دیدیم می دونستم که باید با هم باشیم
احتمال داره که اَبی مکدیر شهادت بده؟
ما همیشه بازنده ایم ، من دیگه از عهده این نمی تونم بر بیام
اون یک زن باهوشه ، کوین می دونه که چی دیده
این هیچ ربطی به اونچه که دیده نداره
مهم اینه که قاضی باور کنه اون چی دیده
و تو کنترلش می کنی دارم سعی می کنم
می دونم
چطوری اینجا این کار رو کردی؟
اگر در مورد من نگرانی که به مشکل می خورم پس نباش
تو خیلی چیزهای دیگه داری که دربارش نگران باشی
مکدیر باید بره
من همیشه فکر می کردم می تونیم کنترلش کنیم
اما حق با تو بود الان زمانشه که این قائله رو تموم کنیم
من دوست دارم الکس حتی شاید عاشقت باشم
ولی اگر من اینجا موندگار بشم تو رو هم اینجا موندگار می کنم
جناب قاضی ، با حکم شما مبنی بر مستثنی شدن هارد درایو
مدافع در صدد محدود کردن مفاد این جلسه است
محدود به چی؟ به مسائل قابل توجه
موکل من متهم به
قتل اَندرو پالمر است
به علاوه دزدیدن و شکنجه اَبی مکدیر
هر شهادتی به اون جرائم باید تنهائی بررسی شود
محتویات اون هارد درایو
و هر جنایتی برای قتل بیماران بیمه نوبل
بایستی خارج از این محدوده باشه
من هم با شما هم عقیده هستم ، خانم کلارک
اگر هارد درایو مستثنی باشه من کاملا هارد رو رد می کنم
این یه اشتباه ، جناب قاضی ببخشید؟
هارد درایو انگیزه این بوده
مدافع خانم مکدیر رو برای مبادله با اون هارد دزدیدن
با کمال احترام انگیزه اینجا مطرح نیست
موافقم
چرا یک عامل جرم نیست
اگر شاهد شما این اتفاق رو دیده ، مشاور
لازم نیست که بر مبنای هارد پرونده را بسازید
جناب قاضی بار ما اینجا کمه
و اگر یک جلسه عادلانه نداشته باشیم اداره من دلیل این رو بررسی خواهد کرد
خب ، این اولینشه
من هنوز هیچ حکمی ندادم ، و و دارم تهدید هم میشم
هیچ اشاره ای به هارد درایو وجود نخواهد داشت
واضحه؟
متشکرم ، جناب قاضی
اوضاع خوبه اما تمام چیزی که الان داریم فقط اَبی است
امیدوارم که آماده باشه
اَبی اونها آماده ان
تو خوبی اونجا؟
ایالات متحده اَبیگیل مکدیر رو به جایگاه شهود فر می خواند
افرادی که تو رو دزدیدن می شناختی؟
نه ، اما اسامیشون رو می دونستم
ویلیام هِرمن و وینسِنت مِرسِر
اونها به مدافع در طوفان صحرا خدمت می کردند
و اون افراد ، تو رو به یه جای دور دست بردند؟
یک انبار بود مثل یه جای متروک
اونها سروم رو با یک کیسه پوشونده بودن
وقتی که اون رو از روی سرم برداشتن
اون وقت بود که آقای استک رو در اتاق دیدم
دیگه کی اونجا بود؟
افراد دیگه ، افراد سابق آقای استک
و اَندرو پالمر
دستاش بسته بود
و روی یک صندلی روبروی من نشسته بود
آقای استک گفت که هارد درایو رو می خواهد
اعتراض دارم
ما محتویات رو ارائه نمیدیم ، جناب قاضی
اون داره چیزی که شنیده و دیده شهادت میده
می تونی ادامه بدی
اَندرو گفت که نمی دونه اون کجاست
می دونی چیه اَندرو؟ می دونم که راستش رو میگی
پس وقتی که از جای هارد درایو خبر نداری
به درد ما هم نمی خوری
نه
اون دستور داد
اون با سر به مرد دیگری که اونجا بود اشاره کرد
که اَندرو رو بکشه
و اون هم این کار رو جلوی من انجام داد
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
اون مَرد
اون شروع کرد از من سوال پرسیدن
در مورد مکان هارد درایو
چه جور سوالاتی؟
اون یک پارچه روی بینی و دهان من قرار داد
و آب روی اون می ریخت
موکل من اونجا نبود وقتی که دزدیده شدی
نه ، اما اون با شوهرم صحبت می کرد و یک پیوست ویدئوئی فرستاده بود
اعتراض دارم حمله کردن به خونه
شایعه است
هیچ پیوند ویدئوئی هرگز پیدا نشد یا در مدارک قرار داده نشده
وارده
تو شکنجه شده بودی ، نوعی شکنجه با آب این شهادت توست؟
بر فرض که اتفاق افتاده
موکل من که اونجا نبوده ، بوده؟
نه ، قبل از اینکه این اتفاق بیفته رفته بود
مطمئنی؟
مطمئنی که حتی اصلا اونجا بوده؟
اگر شکنجه شدی
ممکنه که تصور کرده بودی که موکل من اونجا بوده
تو در شوک بودی
این مال قبل از شکنجه شدن من بود
می تونی ثابتش کنی؟
تو واقعا انتظار داری که ما باور کنیم تو مرور زمان رو احساس می کردی؟
من می دونم که چی دیدم
اون دستور کشتن اَندرو داد
دستور؟
اما اعتراف کردی که هیچ حرفی نزده بود
تو فکر می کنی که اون با سر اشاره کرده
درست می گم؟ اون این کار رو کرد
اون حتی اونجا نبوده اَبی تو داری خیال می کنی
اعتراض دارم وارده
تو اقرار کردی که موکل من ماشه رو نکشیده
یک نفر دیگه این کار رو کرده
چه اتفاقی دقیقا واسه اون نفر دیگه افتاد؟
شاهد باید جواب بده
من کشتمش
ببخشید ، من من نفهمیدم
من کشتمش
من نمی دونم بهت چی می گذشت
می دونم که تو عصبانی هستی
و مقداری از اون عصبانیت به من اشاره می کنه
میچ
دوست دارم می دونی
اما نمی فهمم چرا احساس می کنم نمی تونی با من صحبت کنی
من که بهت گفتم من فقط نمی تونم
اما من
من که معنی اش رو نمی فهمم ، اَبی
یعنی که فرق می کنه
این یعنی که به خاطرش من تو رو مقصر می دونم
برای حقیقتی که ما الان اینجا نشستیم
اما اون که انصاف نیست
واسم مهم نیست این احساسی است که من دارم
و شاید این انصاف باشه
شاید باید نحوه انصاف بودنش رو درک کنی
من هرگز همچین چیزی رو نخواستم اما رَدش هم نکردی
قسمتی ازش من هستم من
من تمام راه اونجا بودم
قبولش دارم
من انتخاب کردم که فشار بیارم برای فهمیدن حقیقت
اما هرگز مجبور به انتخاب نبودم
تو داشتی تمام این مدت این کار رو می کردی
و ما هم باهات بودیم چون عاشقت بودیم
من باید همین الان برم خونه
می تونیم بریم خونه؟
من با والدینم تماس گرفتم
به خاطر این وقایعی که این چند روز داشتم
من فکر می کنم که هنوز اون عجیب ترین لحظه بود
چطوری پیش رفت؟
خوب
دوست دارم ببینمش
دکتر به کلیر گفته باید استراحت کنه
و من می تونم اون رو چند روزی ببرم بیرون
باشه
من فکر می کنم که اون باید اونها رو ملاقات کنه
و من هم از این زمان استفاده کنم ، و خب ، فکر کنم هر دومون بتونیم
من به زمان احتیاج ندارم ، اَبی
چیزی که ازت می خواهم اینه که با من صحبت کنی
من بررسی کردم
یک پرواز فردا عصر ساعت سه بعد از ظهر وجود داره
تامی می تونه ما رو به فرودگاه ببره
چه مدت؟
یه هفته شاید بیشتر ، من
تا زمانی که من بعضی چیز ها رو بفهمم
یا تا زمانی که کلیر دیگه نتونه
آشپزی مادرم رو تحمل کنه
من هرگز فکر نمی کردم که کارمون به اینجا بکشه ، اَبی
تو داری میری
من دارم میرم
ولی من ترکت نمی کنم
مادرش همیشه از من متنفر بوده
و حالا اَبی می خواهد برگرده اونجا؟
بعد از این همه سال برای بزرگترها من بهت گفته بودم؟
تو اون رو نمی شناسی
شاید مامان ساترلند تو سن پیری یکم مهربون تر شده باشه
آره ، درسته این یکی رو نفهمیده بوده
اون همه چیز رو تو دادگاه گفت
اما با من صحبت نکرد
از تامی خواستم که منصرفش کنه اما توجهی نکرد
صبر کن ، می دونستی؟
آره
می دونستی ، و اجازه دادی که بیاد دادگاه؟
تامی به اطمینان به من گفته بود
پس خیانت نکردن به اطمینان خانوادگی چی؟
تامی عضوی از خانواده است
ببین ، چرا داری سعی می کنی این کار رو با من بکنی
به جای اینکه با وضعیت واقعی روبرو بشی؟
یعنی چی؟
اَبی داره تو رو ترک می کنه میگه که خودش نیست
اما تو ترسیدی می فهمم
پس داری چه غلطی می کنی که اینجا با من نشستی؟
اون حتی نمی خواهد با من صحبت کنه این دیگه فاجعه است
شما بچه ها مدام به من می گفتید ازدواج اونطوری کار نمی کنه
اون تو رو مسئولیت پذیر بار آورد
پس تو برو اونجا
هر چی که هست همونجا می مونی
و حرف می زنی و اوضاع رو درست می کن
عالیه
شاید هم عالی نباشه اما واقعیت داره
می دونی چیه ، برادر بزرگتر؟ درس دادن دیگه تمومه
تو زندگی خودت رو دست کن
جدی که نیستی
کوین ، اون یک جلسه در مورد احتمال گناهکار بودنه
پس؟
پس مدافع در جایگاه قرار نمی گیره
این قانونه؟
این حس مشترکه این مبنای استراتژی قانونی است
اگر تو شهادت بدی
هر چیزی که بگی ممکنه در دادگاه بر علیهت استفاده بشه
اگر این حق رو داشته باشم دیگه محاکمه ای در کار نخواهد بود
این سادگی ست
مسئولیت دولت خیلی کم ه
شانس برنده شدن در یک برکناری بی درنگ در حال حاضر
بهتر از اینه که تو فکر کنی
ما قاضی داریم که بر ضد ما کنار میاد
شاید فقط کافیه که بهش اطلاعات کافی بدیم
تا یکم با ما راه بیاد
من مخالف اینم
وضعیت اونها ضعیفه
یک کلمه اشتباه می تونه تغییرش بده
حق با توست باید در نظر می گرفتمش
انجام شد
تمایل دارید تصمیم من رو بشنوید؟
اون داره چه فکری می کنه؟
نمی دونم
اون یا به هم ریخته
یا اینکه فکر می کنه می تونه همین الان تمومش کنه
من می دونم که این برای یک مدافع غیر عادی است
تا در همچین اقدامی شهادت بده
اما من اندرو پالمرو رو نکشتم
و من می خواستم که از من بشنوی
آیا آقای پالمر رو می شناختید؟
بله ، ایشون یکی از وکلائی بود که نوبل رو معرفی می کردند
من خیلی ازش خوشم میامد
و اتهامی که اَبیگیل مکدیر به شما انتصاب داده؟
من نمی تونم بگم زیاد اونجا بودم به جز اینکه درگیر نبودم
ایشون کاملا یک زن پریشان احوال هستند
من معتقدم که اون معتقده من اونجا بودم
اما نبودم
آیا از این برخوردار هستید ، آقای استک؟
شما همه اون افرا رو کشتید
اعتراض دارم
و اینجا نشستید دارید ما رو دست می اندازید؟
اعتراض وارده
لطفا موضوع رو در مورد پرونده ادامه بدهید ، مشاور
شما اَبی مکدیر رو برای معامله با هارد دزدیدید
شما اون رو به یک انبار بردید و شکنجه اش کردید
نمی تونید اون رو ثابت کنید
شما اندرو پالمر رو کشتید شما دستورش رو دادید
این جائی است که من اشتباه کردم و اعتراض کردم؟
در مورد سوُآ
چرا؟
چرا ، چون خیلی متکبر تا انکارش کنه
یک ایده ای دارم
در مورد انجمن بهم بگو چی رو در موردش بگم؟
یک گروه از پزشکان است
SoA مخفف چوبدستی آکلپیوس
خدای طب در یونان قدیم
درسته ، ما با هم در طوفان صحرا خدمت کردیم
مردی که اَبی مکدیر رو شگنجه داده بود از سُوآ بود
درسته؟ ما یک خالکوبی روی بازوش پیدا کردیم
یک مار که دور یک خنجری که از وسط یک جمجمه می گذرده
تو هم داریش ، درسته؟
بله
به نام کاداکیوس نامیده میشه
نه کاداکیوس یک فریبه
یک اشتباه ارتش اون رو به اشتباه تصویب کرد
یک چوبدستی ، یک مار ، بدون بال
این نشان شفادهندگان حقیقی است
و سُوآ شفادهندگان حقیقی هستند؟
درسته
جناب قاضی ، میشه بیام صحبت کنم؟
بیایید
اون چیزی رو گفت که فکر کنم گفته؟
بله ، جناب قاضی اون خودش رو معرفی کرد
به عنوان یک شفادهنده حقیقی
اون سُوآ رو توصیف کرد
اون یک عضو است اون رو چند دقیقه قبل بیان کرد
اون در رو باز کرد جناب قاضی
این مضحکه
مضحک نیست ، مشاور این قانونه
اگر خودش رو به عنوان یک شفادهنده ترسیم کرده
اونها می تونن شواهدی بر علیه این ادعا ارائه کنند
مدارکی که شامل محتویات اون هارد است
موکل می دونه از خطرات خانم کلارک
اون فکر می کنه که باهوش تر از اتاقه
ثابت کنید که در اشتباهه
همه ما در انتها سربلند میشیم
هارد درایو یک بازی منصفانه در عمل متقابل است (یعنی که هارد درایو و محتویاتش حالا به عنوان مدرک می تونه استفاده بشه)
یک استراحتی می کنیم و یک ساعت بعد بر می گردیم
من باور نمی کنم که کاری کردی اون در رو باز کنه
تمام کاری که باید بکنی مطرح کردن محتویات هارد درایو است
من به کمکت نیاز دارم ما باید ازش بگذیرم
تو نمی تونی ببازی
هیچ قاضی ای نمی تونی دلائل احتمالی پیدا شده در این مدرک رو نادیده بگیره
حتی اگر خریده باشدش اون گیر افتاده
تو خوبی؟
آره ، من خوبم
فقط
همسرم برای اینکه به پرواز برسه یک ساعت پیش رفت
شانسی هست که بتونی این رو بدون من تمومش کنی؟
برو آره؟
آره
تو جونم رو نجات دادی کاری که می خواهی انجام بده
جیساپ ، پلیس وظیفه می خواهد ساعت سه این پایین باشی
چرا؟
نمی دونم
فقط گفت تا ساعت 6 صبر کن
آره ، مطمئن ، باشه
رِی ، هِی من دارم میرم اونجا
رِی ، اون در رفته استک فرار کرده
من دارم میرم سمت ماشینم
داری در مورد چی صحبت می کنی؟ گوش کن ببین چی میگم
استک فرار کرده
ما اون طرف ساختمون تو خیابون هستیم
اون تو لباس محافظا است
مطمئنی که خودشه؟
آره ، خب ، نه
وایسا
هی ، استک
خودشه
میچ
سرگرد استک اجازه دارم به حسابش برسم
اینجا نه نمی تونیم ولش کنیم
با خودمون می بریمش
لوئیز ، لوئیز ، استم فرار کرده من همین الان تماسم با میچ قطع شد نه ، این غیر ممکنه
آره ، اون فرار کرده
میچ گفت که اون دادگاه رو تو لباس یک نگهبان ترک کرده
چی؟ زودباش
در موردش چی فکر می کنی؟
هیچی
در رو باز کن
تو
مداقع کجاست ، چه کسی تو سلول ه؟
کدوم مدافع؟ کوین استک ، تو کی هستی؟
تو امروز صبح اینجا نبودی
من رودهام هستم من فقط اومدم
هیچ مدافعی اینجا نبود وقتی که من رو آوردن
شما مکدیر ها نمی دونین کی باید برین بیرون می دونین؟
فکر کنم اون تو بودی
من باید بدونم
خب ، الان می دونی
و حالا دخترتون باید طعم بزرگ شدن
رو بدون پدر بچشه
سارا هولت به تو وفادار بود
اون مراقب ماموریتت بود
تو کشتیش
چرا؟
نمی دونی داری در مورد چی صحبت می کنی
من سارا هولت رو نجات دادم
زمانی که اون رو واردش کردم اون شکسته بود ، تنها بود
در مورد خودکشی فکر می کرد
اون بیش از یک سال میشد که برگشته بود به ایالت
به اندازه کافی بوده تا ببینه که
ازدواجش داشت به نابودی می کشید
اون فکر می کرده داشته غرق می شده
افرادم همه اونجا بودن
همسرت می دونه که الان چه حسی داره
سلام سارا
چه اتفاقی برای زنی که می شناختم افتاده؟
سرباز؟
چطوری من رو پیدا کردی؟
من فقط تو رو پیدا نکردم
من داشتم با افراد دیگه ای صحبت می کردم
من داشتم ترتیب یه ملاقات رو می دادم
من به کمکت نیاز دارم سارا
می تونی بهم کمک کنی؟
اولین ملاقات برای همه ما ترسناک بود
اما همچنین اون شروع یه عملیات تازه بود
من اولین مرتبه ای که برام اتفاق افتاده بود رو به یاد دارم
اولین مرتبه ای که جون یک نفر رو نجات دادم
و بابتش تاسف می خورم
این کسی است که ما بودیم
این کاری بود که ما انتظار داشتیم انجام بدیم
ما نجاتشون دادیم
اما چرا؟
ما اونها رو فرستادیم خونه اما خونه چی؟
من فکر می کردم
تو فکر می کردید
که جون همه انسان ها مقدسه
که بایستی حفظ بشه
با هر قیمتی به هر قیمتی
مهم نیست کی مقامش بزرگتره یا تحملش غیر ممکن باشه
نجابت انسانی
مقام انسان در مرتبه دوم میاد
نجات جان انسان ها
من دیگه بهش اعتقاد ندرام
و من هم فکر نمی کنم که شما هم اعتقاد داشته باشید
تمام انسان ها جانشان مقدس نیست
هزینه ای وجود داره که تحمل کردنش خیلی بزرگه
پس من اینجام تا بهت در مورد یک ماموریت جدید بگم
یه راه جدید برای برگردوندن احساس ما از هدف
برای اینکه سرابازان قوی ای بودیم و هستیم
شفادهندگاه حقیقی
تو فکر می کنی مردان من قاتل هستن
آنها شجاع ترین سربازانی هستند که من تا بحال می شناختم
در مهمترین ماموریتی که ما تا بحال مواجه شدیم
هنگامه ی شانس
تو یک شانس داشتی که حقیقت رو اینجا بگی
می دونم که استک کجاست
اگر اون مکدیر رو بکشه
من تو رو متهم به شریک قتل بودن می کنم مطمئن باش این کار رو می کنم
من هرگز ندیده بودمش
اون رفته بود وقتی من سر وظیفم آمده بودم
فکر می کنی ما احمقیم؟
ما اسمت رو جستجو کردیم می دونیم که سابقا در ارتش بودی
ما می دونیم که تو هرگز منتصب نشدی تا با افسر جیسوپ کمک کنی
رِی؟ هیچی؟
اون نمی خواهد حرف بزنه
من نمی دونم چرا
اما به اندازه کافی وفادار هست که برای استک زمان بخره
ببین ، اینجا هر چیزی که ازش تا کنون داریم هست
این درخواستی است که اون برای کار به عنوان افسر دادگاه ارائه داده
پرداخت های ناشناس ، پس زمینه خانوادگیش
ما هر پلیسی هر مامورد فدرالی در منطقه هست
گذاشتیم که دنبال استک و برادرت باشن
ما پیداشون می کنیم
متشکرم
من مال خودم رو تا جای ماشین می برم
حتما
هی ، ما فقط داریم میریم به فرودگاه
استک فرار کرده
اون از دادگاه با لباس نگهبانی رفته بیرون
خدایا
میچ رفت دنبالش
به مشکل برخوردیم تلفنش قطع شد
نمی تونم بگیرمش
چی؟
چقدر زمان می بره؟
هواپیما کمتر از یه ساعت دیگه اینجاست ، قربان
مشکلی با نقشه پرواز نیست؟ نه
ما اعلامیه رو تکمیل کردیم فدرالی ها هنوز پخشش نکردن
خبه بیارینش داخل
اون لوئیز بود چیزی گیرش نیومده
نگهبان نمی خواهد حرف بزنه و کسی هم اون رو ندیده
خب من به دیمیتری زنگ می زنم گفته بود که داره روش کار می کنه
روی چی؟
لوئیز داره به نگهبان فشار میاره اما هنوز حرفی نزده
نمی تونیم واسه فدرالی ها منتظر بمونیم پس چکاری از دستمون بر میاد؟
اسم نگهبان رودهام ه رِی یک پرونده داشت
اون نمی خواهد به استک خیانت کنه مگر اینکه بهش یه دلیلی بدیم
مثل چی؟ ما به خانوادش فکر می کنیم
درخواست کاریش میگه که در گذشته یه همسر داشته
و یک پسر شش ساله
پسرش از حقوق بازنشستگیش نفع می بره
ما آدرس مادر و پسر رو داریم
خب این چطوری قراره به ما کمک کنه؟ هنوز نمی دونیم
من آدرس رو جستجو کردم از این خونه های ردیفی است (row-house: خونه هایی که در یک خیابون تماما مثل هم هستند و در یک طرف خیابون یا هر دو طرف باشن مثل خانه های سازمانی که همه مثل هم هستن)
اما به نام مادره ثبت نشده
من با اتصال کارت اعتباری خودم بررسیش کردم
اون گفت که کسی با نام مادره پرداخت ها رو انجام نمی ده
پس شاید اون کارت اعتباری نداره
شاید ، اما کارت های اعتباری سخته که دوری کنند مگر
دیمیتری
مطمئنی؟
خیلی خب ، ممنون
پس می دونی که دیمیتری چطوری در بانک کار می کنه؟
اون به همه نوع اطلاعات مالیاتی دسترسی داره
اون گفت که هیچ کسی با اون نام در اون آدرس
هیچ اظهار نامه مالیاتی در این پنج سال اخیر پرداخت نکرده
ما باید باهاش صحبت کنیم
پرواز شما تا یک ساعت دیگه می پره
ما جائی نمیریم تا وقتی که بفهمیم اون حالش خوبه
این چیزی ه که تو تصورش رو می کنی کوین؟
آخر ماموریتت؟
فرار کردن؟
اجبار به ترک کشور
تو سال های بهتری از زندگیت رو صرف دفاع کردی؟
من خوشحالم که این رو بهت میدم
تو یک رهبر بزرگی
تو یک گروه از مردان بی امید رو پیدا کردی و بهشون هدف دادی
تا تو رو ثروتمند کنن
من هرگز یک دلار از اون چیزی که در میاوردم خرج نکردم
این دروغه
می خواهی در مورد پول صحبت کنی؟
سال آخر ، کشور 55 میلیارد دلار صرف کرد
ظرف مدت دو ماه برای جون بیمارا
می شونی؟ پنجاه و پنج میلیارد
این چیزی بیشتر از اونی است که ما در وزارت امنیت داخلی
یا در آموزش و پرورش خرج کردیم
و برای چی؟ ما حتی یک نفر رو هم نجات ندادیم
اون پول اونها رو زنده نگهداشت بهشون زمان داد
نه برای همیشه
آمریکائی ها به معجزه اعتقاد دارن این کشور ماست
این تو خون ماست
هر چیزی ممکنه
پس ما آزمایشات رو انجام دادیم اونها لازمش نداشتن
ما داروهائی که کارساز نیست رو گرفتیم
ما 25 متخصص فرستادیم
برای گیج کردن ترمینال بیماران
ما سیستم رو ورشکسته کردیم و کسی هم اهمیت نمی داد
که دو هفته بیشتر به ما زمان داد تا با پدربزرگمون باشیم
این ارزشش رو داشت
این قرص 300 دلار هزینه داره و کارکرد هم نیست
پس چی بگیرش
فرآیند ارزش 400هزار دلاری داره
و تو احتمالا در جدول مرده درج میشی
مهم نیست انجامش بده
ما همه حدودا امیدی داریم
پس همه اینها در مورد چیست؟
هدر دادن؟
اونچه که داره زندگی رو از بین می بره تو فقط نمی تونی ببینیش
جدی که نمی گی
افزایش دمای کره زمین ما پول خون ریزی می گیریم
شرکت های پرداخت باید ترقی کنن
ما نمی تونیم این کار رو بکنیم مراقبت های قبل از تولد؟
همه اون پزشکا؟
قربان ، اگر زنان حامله از پس مخارج شرکت ها بر نیایند
اونها نمی توانند مراقبت های پزشکی قبل تولد داشته باشند
و نبود مراقبت های پزشکی قبل از تولد یعنی مرگ نوزادان
ببین ، فهمیدم ، کوین اما این یک تجارته
و ما پول خیلی زیادی برای این کار داریم
پس پزشکا چی؟ مردم به اون داروها برای زنده ماندن نیاز دارند
اگر ما اونها رو از دست بدیم ببین
می خواهی که شرکت بهای این رو بده؟
پس یه راه واسه ما پیدا کن تا پولمون رو یه جای دیگه ذخیره کنیم
علت و معلول ، میچ
هر دلاری که ما هدر می دیم
متوقف کردن ما از پرداخت به چند نفر
تا بهشون چیزی که نیاز داریم بدیم
فکر می کنی که من یک قاتلم
مردمی که می تونستن زندگی کامل داشته باشن دارن میمیرن
و ما بیمارانی رو نگهداری می کنیم که نمی خوان حتی یه سال دیگه زنده باشن
من تعادل رو بر هم می زنم
من رو ندیدی؟ من؟ تو از ناکجا سر رسیدی
ما بوق زدیم بعد تو بوق زدی و بعد ما بوق زدیم
ببین ، مقداری آسیب اینجاست پس بیا تشریفات اداری رو عوض کنیم
و ما به شرکت های بیمه اجازه میدیم که باهاش کار کنن
من تامی هِمفیل هستم ایشون هم رِی هستند
اسم شما چیه؟ سیسیلیا رودهام
من گواهینامه ام رو با خودم ندارم
می تونم باهاتون تماس بگیرم
آره ، باشه در مورد ثبت چی؟
بزار حدس بزنم
ماشین به نام شما ثبت نشده؟
و بدون بیمه
کولمن لوئیز ، رِی هستم
سیسیلیا رودهام هیچ پرداخت مالیاتی ، کارت اعتباری
گواهینامه رانندگی ، بیمه و ثبت نداره
ایشون اینجا غیرقانونی هستند
اگر رودهام بره به زندان برای کمک به استک
مادره هم از کشور اخراج میشه
و این یعنی پسره هم میره پرورشگاه
این اهرم فشار ماست
پس همسر رودهام اینجا غیر قانونی است و در موردش مطمئنی؟
آره ، مطمئنم
پس بیا دست رو بازی کنیم اگر اون باهامون راه اومد
من بهت زنگ می زنم
من باید باهاش صحبت کنم
بیا تنهائی
باند فرودگاه وارفیلد ، آشیانه شماره 12
چطوری؟ رِی مکدیر
سرگرد استک شما رسیدید اینجا ، قربان
ما داریم سوخت گیری می کنیم
نیم ساعت
تقریبا کارمون تموم شده ، قربان
اجازه بدین این رو تموم کنیم
رد میشه
هر کشتاری از زمان شروع
در خدمت به این ماموریت انجام می شود
ما می کشیم تا نجات بدیم یکی رو تموم می کنیم تا صد تا رو نجات بدیم
ماموریت ما تموم شده ، گروهبان پس این کشتن ه
برو کنار
قربان برو کنار
اون بیرون می بینمت
سیستم شاید از بین بره
اما قتل؟
تو اون آدم ها رو کشتی
می تونی به خودت هر چی که می خواهی بگی ، استک
اما اشتباه می کنی
دنیای من فقط سیاه و سفید نیست
پس فکر می کنی که الان خدائی واسه خودت؟
من یک سرباز هستم
من کاری رو کردم که هر فرمانده ای در میدان نبرد انجام میده
انتخاب کردن
هر جنگی قربانی می خواهد
تو توی میدون نبرد نیستی و این هم یک جنگ نیست
اما آره ، تو یک فرمانده هستی
و چه اتفاقی می افته اگر دیگه کسی باقی نمونده باشه؟
اگر یکی رو پشت خطوط دشمن از دست داده بودی باید بری بیاریش
یک گروه فرستادی تا نجاتش بدن
چرا؟
خیلی ها ممکن بود بمیرن تا زنده بمونه
اما انجامش دادی
چون فقط در مورد اعداد نیست
آمریکائی ها به معجز اعتقاد دارن
اگر کسی در حال مرگ باشه پس سعی کن و نجاتش بده
اما نه اینکه از بقیه منحرف بشی
آره ، ما به معجزه اعتقاد داریم
و به این دلیله که چرا هر مدت زمانی ، یک بار اتفاق می افته
اسلحه ات رو بنداز دستا بالا
برو ، برو
کوین استک
پلیس مارشال فدرال ایالات متحده صحبت می کنه
ما ساختمون رو محاصره کردیم
تو بیا اینجا
تا من مکدیر رو بکشم
کوین ، تموم شد
اونها نمی فهمن
هیچ کسی نمی فهمه
من دیدم مردم می مردن
من بغلشون می کردم من به چشماشون نگاه می کردم
زمانی که نور چشمانشون از بین می رفت
این آخرش نیست
افرادی که ما کشتیم
انتقالشون دادیم به مرحله بعدی
بزارش زمین ، کوین یه جای بهتر
اینجا نه
نه این دیوانگی
ما شفادهنده هستیم
شفادهندگان واقعی
کوین استک از ساختمون خارج شو
دستات هم بگیر بالا
این آخرش نیست
آخرش نیست
کوین به من گوش کن
نجات جون انسان ها؟
به هر قیمتی؟ هر قیمتی؟
چرا
چون
تو از مرگ می ترسی ولی من نمی ترسم
چون من می دونم که مرگ آخرش نیست
این
این چیزی است که همه شما ها ازش می ترسین؟
برو برو
برو
برو اون تو زودباش
Translator : Milad Mohammady (UN: armageddon67) Translator Team : PeykeDanloD1.in CopyRight on Peykedanlod Translate Team English Source : Addic7ed.com Thnx E.O.